我之所以能與日語演歌結緣，源自於要常常陪伴老丈人及丈母娘與他們的同窗好友聚會時，希望能夠高歌一曲日本演歌並且能博得滿堂彩。為了實現這個願望，我與好友上卡拉OK唱歌時，我有1/3的時間會點唱日本演歌來練習，由於我會唸日語的50音且大學時期也選修過ㄧ年半的日語課程，所以我唱起日本演歌時還不致於荒腔走板，可是學習日語畢竟已經是30幾年以前的事了，大學學的日語早就還給老師了，所以每次唱日本演歌時，都不太了解歌詞的意思，因此老丈人常提醒我，希望我能多花一點時間去研究日本演歌歌詞的內涵，這樣唱起日本演歌才能融入感情，進而能引起聽者的共鳴，如此會使每次的日本演歌表演，讓人回味無窮。
我家就住在萬華社區大學附近，有一天我發現家的信箱中，有一張萬華社區大學開課的DM，裡面正好有歌唱學日語的課程，於是我就報名參加了，經過將近10週的學習，我很慶幸能遇到像葉志梅這種好老師，她不但專業能力強、教學方法佳、教學經驗豐富，而且很有親和力與學生互動非常好，讓每次的上課都像在享用一頓豐盛的音樂饗宴，我能進入這種班學習，真是天大的福氣啊!
上個月剛好有事回了一趟高雄老家，晚上我哥哥及弟弟請我ㄧ起去唱卡拉OK，我當天在包廂只唱最近在萬華社區大學所學的日本演歌，唱完後在回家的途中，我弟弟對我說：「士隔三日，你對日本演歌的詮釋功力大增，你最近一定受過高人指點」，對於我弟弟的贊美，的確讓我雀躍不已，因為我弟弟年輕時曾考入台視歌唱訓練班，成為名音樂製作人關華石、慎芝的門生，並且與田露露、胡立武等名歌星同班，接收嚴格的唱歌科班訓練，他的歌唱水準是專業級的，他目前雖然開工廠做生意當老闆，可是他仍然鍾愛他的興趣-唱歌，所以他每隔幾年就會進錄音室錄製個人歌唱專輯，送給他生意上往來的客戶與音樂同好，且頗受到其客戶的喜愛，所以受到我弟弟的稱讚，可見葉老師對我們演歌的教導，確實讓我對日本演歌的詮釋功力提升不少。
雖然我們這一班，開學至今只教了十幾首日本演歌，但是葉老師對於每一首日本演歌的教學都非常的認真與用心，她在教每一首歌時，對於那首日本演歌創作的年代、當時的時空環境、創作背景、詞曲的創作者、演唱者等相關內涵，都有深入的剖析與介紹，列如創作昴這首日本演歌 (國語的翻唱歌名叫另一種鄉愁)的詞曲創作著兼演唱者的谷村新司先生，老師說他作詞的境界已經跳脫一般日本演歌中描寫男女情愛的殼臼，而是以宇宙中的銀河星群(例如昴宿星群) ，作為詞曲創作的體裁，因其創作才華備受肯定，目前還應在音樂界還頗負盛名的上海音樂學院之邀，擔任詞曲創作的教席，在上海教導新一代大陸音樂創作人才。
葉老師對於每一首日本演歌的教法，都是先由日語單字與基礎文法開始去講解日本演歌中歌詞的字面意義與引申涵義，其次再對日本演歌歌詞中常見的文法如動詞五段活用、被動、助詞等都做詳盡的解說，最後再對整首日本演歌做完整的中文翻譯及延伸意涵的說明，並且對相關的日本風土民情、文化內涵都有精闢的講解，所以我們可以透過學習演歌去暸解去了解，日本人的愛情觀、價值觀、及文化涵養，而對日本人的生活百態能有更深一層的認識，如此詮釋起日本演歌，當然會令人耳目一新，讓聽者聽後會覺得葉老師教過的學生唱起日本演歌特別有韻味。
我每週總是會以喜悅的心情，期待歌唱學日語班上課時間的到來，這是我數年來上萬華社區大學課程以來，第一次有這種期待上課的感覺，我們上課的課本共有葉老師精選的昭和年代150首膾炙人口的日本演歌，我已經下定決心花2到3年的時間學完這150首日本演歌，並且精通他，在此也要感謝萬華社區大學開這麼好的課程，並聘請到像葉老師這麼認真且專業的老師，能在這麼好的環境與師資下學習，我們這一班真是有福氣啊!
